5 . نسخهء ، هياكل النّور ، متن منتشر شده توسط صبري كردى ؛ 6 . نسخهء بىرمزى از شواكل الحور كه در كتابخانهء شهر اسكندريّه موجود بوده است . 4 - 4 . أبو ريّان أساس تصحيح خود را بر نسخهء M 1 نهاده وإضافات نسخه‌هاى ديگر را كه براي تصحيح متن اساسى مىنموده‌اند ، در [ ] نهاده است . أو اختلاف نسخه‌ها را با رقم‌هاى فارسي مشخص كرده وبراي نشان دادن محلّ عبارت‌هاى نقل شده در نسخهء أساس ( : M 1 ) در كنار هر صفحه با حروف كوچك‌تر شماره‌اى زده وزير نخستين كلمهء عبارت مذكور در آن برگ از نسخهء أساس علامت + گذاشته است . ودر انتها ، با يك جدول ، تقارن صفحات نسخهء أساس ونسخهء منتشر كردهء صبري كردى ونسخهء منتشر كردهء خود را مشخّص كرده است . أو هم چنين ، تعدادى از اصطلاحات دشوار فهم متن را برگزيده وبا عددهاى لاتين مشخص كرده ودر انتهاى متن ، براي هر يك از شرح دوانى توضيح كوتاهى آورده است . 5 - 4 . امّا متن ترجمهء كهن فارسي هياكل النّور را سال‌ها پيش دكتر حسين نصر در جلد سوّم مجموعهء مصنّفات شيخ اشراق ( صص 84 - 108 ) بر أساس نسخهء كتابخانهء فاتح ، تصحيح ومنتشر كرده بودند . اين نسخه ، به شمارهء 5426 ، در سال 726 ه ق توسط شيخ علي بن دوست خدا ابن خواجة ابن الحاج قمارى الرفاعي الانقرى كتابت شده است « 1 » . بر اين كه ترجمهء مذكور توسط شخص سهروردى انجام گرفته باشد ، شاهدي در

--> ( 1 ) . حسين نصر ، مقدّمهء تصحيح مجموعهء مصنّفات شيخ اشراق ، پيشين ، ج 3 ، ص 61 .